It is also possible that since you cleaned with vinegar that you left some in the tank and the carbon fueled a bacteria bloom that used up all of the oxygen. This is not highly likely in one night, but still possible. Clean with Muratic Acid - it is safer for your inhabitants.